Problem beim beschreiben des oxlongdesc Feldes

Hallo allerseits,
ich bin gerade dabei, die Artikel für den eShop mit MS Access über MySQL ODBC 5.1 Driver zu synchronisieren. Soweit hat alles geklappt, nur das oxlongdesc-Feld in der Tabelle oxartextends kann ich nicht vernünftig beschreiben. Ganz normaler Text (Typ String), den ich dort speichere, wird z. B. so gespeichert: ൕ�����������������.
Ich vermute, dass es am MySQL Feldtyp Text liegt. Wenn ich den gleichen Text in das Feld oxtags schreibe, funktioniert alles wie erwartet. Auch wenn ich den Text direkt über phpMyAdmin im Feld oxlongdesc speichere, funktioniert es.
Kann mir jemand einen Hinweis geben, wie ich das MySQL Feld vom Typ TEXT richtig beschreiben kann?
P. S. Die Datenbank und die Verbindung ist alles auf UTF8 eingestellt.

Probier doch mal den Umweg über eine csv Datei und generischen Import. Dort kann man ja auch die Zeichenkodierung auswählen.

CYA Firefax