Alternativer Text in Kopfnavigation

Hallo

ich möchte einen Alternativen Titel in der Kopfnavigation verwenden. Im Backend ging das hinzufügen eines weiteren Feldes im Kategoriemenü auch ohne Probleme auch wurde ein Feld oxalttitle in der Tabelle oxcategories angelegt. Soweit so gut im Backend funktioniert auch alles aber im Frontend wird das Feld nicht mit ausgelesen und es kommt immer NULL als Wert zurück

 [{ if $osubsubcat->oxcategories__oxalttitle->value != NULL}]
        [{$osubsubcat->oxcategories__oxalttitle->value|html_entity_decode}]
        [{else}]
        [{$osubsubcat->oxcategories__oxtitle->value}]
    [{/if}]

Hier mal der Code aus der header/categorylist.tpl

Vielecht kann ja jemand mir einen kleinen Tip geben oder Helfen ich bin für jede Hilfe dankbar.

Gruß JML

P.S. die orginal Kategorietitel müssen erhalten werden da diese von der WAWI vorgegeben werden auch wenn sie für das umzusetzende Design zulang sind.