# Anrede ändern (e-mail)

**URL:** <https://forum.oxid-esales.com/t/anrede-andern-e-mail/70380>\
**Category:** Deutsches Forum\
**Tags:** basics\
**Created:** [August 18, 2014, 2:22pm UTC](https://forum.oxid-esales.com/t/anrede-andern-e-mail/70380 "2014-08-18T14:22:54Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dfu](https://forum.oxid-esales.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/8c91f0/32.png) [@dfu](https://forum.oxid-esales.com/u/dfu)\
**Post date:** [August 18, 2014, 2:22pm UTC](https://forum.oxid-esales.com/t/anrede-andern-e-mail/70380/1 "2014-08-18T14:22:54Z")

</div>

Moin,

bin gerade über was gestolpert:  
Wenn ich im Backend bei den Bestellungen die Schaltfläche “Jetzt versenden” wähle (e-mail schicken: ja), dann kommt zwar wie gewohnt die E-Mail an, allerdings ist die Anrede nicht auf deutsch.

In der oxuser-tabelle wird MR/MRS angegeben, genau wie in der oxorder-tabelle.

Das CMS-Snippet: [B]oxordersendemail[/B] wird auch richtig ausgeführt.  
Der Code darin ist der folgende:

```php
Sehr geehrter Kunde, [{ $order->oxorder__oxbillsal->value }] [{ $order->oxorder__oxbillfname->value }] [{ $order->oxorder__oxbilllname->value }], ....

```

Meine Frage nun: Gibt es ein Literal, welches mir aus MR/MRS automatisch Herr / Frau macht? Falls nein, in welcher Datei müsste ich diese Prüfung machen?  
Also if($sal == ‘MR’) $sal = ‘Herr’ …

Danke 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![domino](https://forum.oxid-esales.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/8797f3/32.png) [@domino](https://forum.oxid-esales.com/u/domino)\
**Post date:** [August 18, 2014, 3:22pm UTC](https://forum.oxid-esales.com/t/anrede-andern-e-mail/70380/2 "2014-08-18T15:22:32Z")

</div>

da gabs in älteren versionen eine zeitlang den bug mr-mrs. mußt mal danach suchen. weiß net obs da dann ne lösung gab, denk aber schon

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dfu](https://forum.oxid-esales.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/8c91f0/32.png) [@dfu](https://forum.oxid-esales.com/u/dfu)\
**Post date:** [August 18, 2014, 3:40pm UTC](https://forum.oxid-esales.com/t/anrede-andern-e-mail/70380/3 "2014-08-18T15:40:14Z")

</div>

[QUOTE=domino;148765]da gabs in älteren versionen eine zeitlang den bug mr-mrs. mußt mal danach suchen. weiß net obs da dann ne lösung gab, denk aber schon[/QUOTE]

Jup, genau das wars. Workaround dafür auch gefunden.  
Vielen Dank

(btw: Problem bleibt bestehen, wenn von Oxid 4.6.x auf 4.8.x geupdated wird.

Hier ist der [Bugtracker](https://bugs.oxid-esales.com/view.php?id=1438)-Eintrag. Lösungen stehen unten drunter.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://forum.oxid-esales.com/user_avatar/forum.oxid-esales.com/system/32/4245_2.png) [@system](https://forum.oxid-esales.com/u/system)\
**Post date:** [July 13, 2026, 8:23pm UTC](https://forum.oxid-esales.com/t/anrede-andern-e-mail/70380/4 "2026-07-13T20:23:43Z")

</div>

Closed on July 13, 2026, 8:23pm UTC


