Hallo,
ich bin grade beim einrichten eines dreisprachigen shops und finde es extrem nervig das ich manuell die übersetzungen einrichten muss … ich sehe zwar den sinn der sache wenn man produkte die nicht übersetzt sind auch nicht anzeigen will oder in verschiedenen sprachen vershiedene produkte anbietet, in 99% der Fälle würde ich jedoch gerne wenn ich eine neue Sprache anlege automatisch alle übersetzbaren elemente in der neuen sprache anlegen und nicht extra in untermenues des backends für alles einzeln den Kopieren button drücken …
das nicht explizit übersetzte items gar nicht angezeigt werden finde ich extrem problematisch … ein ‘Content-fallback’ so wie bei Typo3 wäre hier cool (wenn nicht übersetzt wird der englische oder eine andere sprache angezeigt) … gibt es das vieleicht irgendwo als option die ich übersehen habe ?
insgesamt finde ich das Sprach-handling nicht sehr elegant und sehr unübersichtlich … was ist übersetzt, was nicht, die suche dauert extrem lange … die Aussicht darauf hunderte von produkten, categorien, varianten, select lists, texte usw über dieses system zu managen ist eher deprimierend 
oder hat hierzu jemand einen workflow entwickelt der die Sache erleichtert ?
Wie könnte ich automatisch bzw schnell die zweite und dritte sprache für alle elemente vom Englischen kopieren ? dann könte ich nämlich in der datenbank mit phpmyadmin ode Navicat arbeiten, das ginge erheblich schneller und wäre übersichtlicher als im shop backend …