Composer update "overwrite" questions automatically answer with yes. Is it possible?

Yes there is no deletion at all in source. If you’re working on one specific module, maybe you could delete the module folder source/modules/yourmodule before running “composer update -n”. In this case Oxid installs your module from scratch again while leaving the other modules untouched, and you don’t have to answer all the questions.