So geht es natürlich nicht. Dein Code kommt ja aus der Fragestellung:
Weiter unten befindet sich der Link zur Antwort: Einfach für jedes Land ein Bild erzeugen und in über die Übersetzungen jeweils den Namen abrufen:
<img src="[{$oViewConf->getImageUrl()}][{oxmultilang ident="BILDNAME"}]" />