# Felder Rechnungsadresse umbenennen

**URL:** <https://forum.oxid-esales.com/t/felder-rechnungsadresse-umbenennen/62017>\
**Category:** Deutsches Forum\
**Tags:** templates-design\
**Created:** [December 28, 2012, 10:43am UTC](https://forum.oxid-esales.com/t/felder-rechnungsadresse-umbenennen/62017 "2012-12-28T10:43:52Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![elvitas](https://forum.oxid-esales.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/f9ae1b/32.png) [@elvitas](https://forum.oxid-esales.com/u/elvitas)\
**Post date:** [December 28, 2012, 10:43am UTC](https://forum.oxid-esales.com/t/felder-rechnungsadresse-umbenennen/62017/1 "2012-12-28T10:43:52Z")

</div>

Hallo,

wie kann ich ein Feld in der Rechnungsadresse umbenennen? Es geht speziell um das Feld “zus. Info” und "Telefon (privat).

Hab in nem Beitrag gelesen, dass es in der lang.php möglich sein soll, jedoch hab ich da nichts gefunden. 😕

Nutze die CE 4.7.2 Kann mir jemand einen Tipp geben? 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Hebsacker](https://forum.oxid-esales.com/user_avatar/forum.oxid-esales.com/hebsacker/32/45_2.png) [@Hebsacker](https://forum.oxid-esales.com/u/Hebsacker)\
**Post date:** [December 28, 2012, 11:43am UTC](https://forum.oxid-esales.com/t/felder-rechnungsadresse-umbenennen/62017/2 "2012-12-28T11:43:35Z")

</div>

es gibt mehrere lang.php - files

> **[Language handling](https://oxidforge.org/en/language-handling.html)**
>
> A tutorial on how to get language packages, what is what in language packages and how to help translating OXID eShop into your language.

Individuelle Änderungen machst Du am besten in einer cust\_lang.php in /azure (bzw. Dein Theme Ordner)/de

dazu einfach den originalen Eintrag kopieren, eigene “Übersetzung” reinschreiben und in der cust\_lang.php einfügen

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![elvitas](https://forum.oxid-esales.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/f9ae1b/32.png) [@elvitas](https://forum.oxid-esales.com/u/elvitas)\
**Post date:** [December 28, 2012, 12:53pm UTC](https://forum.oxid-esales.com/t/felder-rechnungsadresse-umbenennen/62017/3 "2012-12-28T12:53:40Z")

</div>

[QUOTE=Hebsacker;112187]es gibt mehrere lang.php - files

> **[Language handling](https://oxidforge.org/en/language-handling.html)**
>
> A tutorial on how to get language packages, what is what in language packages and how to help translating OXID eShop into your language.

Individuelle Änderungen machst Du am besten in einer cust\_lang.php in /azure (bzw. Dein Theme Ordner)/de

dazu einfach den originalen Eintrag kopieren, eigene “Übersetzung” reinschreiben und in der cust\_lang.php einfügen[/QUOTE]

Vielen Dank, die lang.php im translations ordner wars.  
Nun klappt es, auch mit der cust\_lang.php.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://forum.oxid-esales.com/user_avatar/forum.oxid-esales.com/system/32/4245_2.png) [@system](https://forum.oxid-esales.com/u/system)\
**Post date:** [July 13, 2026, 8:13pm UTC](https://forum.oxid-esales.com/t/felder-rechnungsadresse-umbenennen/62017/4 "2026-07-13T20:13:31Z")

</div>