Kategorieleiste auch vollständig am linken Rand anzeigen

Hallo,

Ich nutze das Azure Theme und habe folgendes Problem:
Ich möchte die Kategorieleiste die sich standardmäßig am oberen Ende der Startseite befindet zusätzlich am linken Rand der Startseite haben.
Eine mögliche Veränderung im Theme soll sich aber nur auf die Startseite beziehen, sodass die vollständige Kategorieleiste auch nur auf der Startseite angezeigt wird.

Aktuell:

Gewollter Effekt:
http://www.fahrrad.de/

Kann mir jemand weiterhelfen?
Großen Dank im Voraus!

schau Dir das hier mal durch:
http://forum.oxid-esales.com/showthread.php?t=13458