Hallo Norbert,
Nee, Absicht 
Die Felder “Menge” und “Mengeneinheit” berechnen den Grundpreis nach Preisauszeichnungsverordnung (40€/kg), ansonsten taucht die Mengeneinheit an keiner Stelle auf. Den Grundpreis brauchst Du eigentlich nur bei Gewicht- oder Volumenangaben, niemals bei der Anzahl. Dort macht es also auch keinen Sinn, diese Angelegenheit sprachabhängig zu machen, weil ein kg auch im Englischen ein kg ist.
Gruß
Marco Steinhäuser
Community Guide
OXID eSales AG
http://twitter.com/marcosteinhaeus