dafür kannst du ein Child Theme anlegen. Wenn du eine Datei im Theme ändern willst kopierst du die einfach in dein Child Theme Ordner und änderst diese dort. Sobald eine Datei im Child liegt nimmt er diese und alle anderen Dateien aus dem Parent (azure) Ordner.
Zum Child Theme anlegen sollte es eine ordentliche Doku geben, such bitte mal danach.
Ihr bringt beim Angarsten aber schön Dinge durcheinander. Für Änderungen und im Design gibt es das Template-Override-System, für funktionale Änderungen Module, die man schön kapseln kann. @hudi30: brauchst Du Hilfe, um das aufzustöbern?