Neues Datenbankfeld ausgeben

Hallo,

In einem Projekt benötige ich einige Zusatzfelder in der Adminoberfläche.

Bisher hat es immer geklappt:
Admin-Template erweitert - Datenbank erweitert - DB-Views aktualisiert !

Nun möchte ich wegen der Probleme in einigen CMS-Seiten den Editor ausschalten und die Einstellung speichern.

Im xx_en-View fehlt das neue Feld - in den anderen ist es vorhanden.
Das Backend läuft nur auf Deutsch.

Im ausgelesenen Array fehlt das Feld auch:

<td class="edittext">[B][{$edit|@print_r}][/B]
<input id="showmce" class="edittext" type="checkbox" name="editval[oxcontents__oxshowmce]" value='1' 
[{if $edit->oxcontents__oxshowmce->value == 1}]checked[{/if}] [{ $readonly }]>
[{$edit->oxcontents__oxshowmce->value}]</td>

In den anderen Templates hat es immer funktioniert - woran kann es bei oxcontents liegen?

Danke
Thoni

Anders formuliert:

Das Admin-Formular für die CMS-Seiten möchte ich um eine Checkbox erweitern.
Leider werden die Daten weder in die DB geschrieben, noch im Form angezeigt.

Ich habe die DB erweitert, die DB-Views neu erstellt und das Form angepasst.

Gruß
Thoni