Moin 
abgesehen von Deiner gefundenen Moduldokumentation wüsste ich von keiner weiteren Quelle.
Wahrscheinlich.
Über GitHub kannst Pull Request einreichen.
Um in Kommunikation zu treten mit Entwicklern ist der Slack Channel zu empfehlen. Den Verweis findest Du unter der Überschrift Entwickler Erste Schritte für Anwender, Händler und Entwickler
Viele Grüße
Tim
Update: Zusätzlich sei noch der Bug Tracker Main - OXID eShop bugtrack erwähnt, sobald das Modul dort gelistet ist.