Die Doku stimmt vorne und hinten nicht.
Das Modul muss über composer installiert werden, hierfür füge deren Repositry zu deiner composer.json hinzu:
Und dann sollte das Modul mit composer require -n postfinancecheckout/oxid-6.0 installierbar sein