I’ve worked 2 days to translate those files:
out/admin/es/cust_lang.php
out/admin/es/help_lang.php
out/admin/es/lang.php
out/azure/es/cust_lang.php
out/azure/es/theme_options.php
out/azure/es/lang.php
out/basic/es/cust_lang.php
out/basic/es/theme_options.php
out/basic/es/lang.php
Then I go to “eShop Admin”->“Master Settings”->“Languages” link “Create New Language” and I put this data:
Abbreviation: es
Name: Español
(other fields empty)
Then I save the record I go to “eShop Admin”->“Master Settings”->“Core Settings” (main tab) and I select on combo box the “Español” record, then I insert the fields data in spanish and save this.
The result is than spanish data is empty again and in english record is the data I wrote for spanish.
Can anyone help me?
Nope, Ray - I think, it’s about changing the “Order E-mail Subject” and stuff.
After saving the new language (ES) in your case you have to refresh the views of your database in admin panel -> Service -> Tools -> Update database views.
After done this, you can work with the new content.
Hope that resolves the problem 
super! now it works in spanish
excuse me for the ask, but I was looking for how to make a new language active and I didn’t found this information.
Thanks Marco,
No probs - although you guys are responsible for this cucumbers
I will write a tutorial about it soon.
Regards
Hi Pablo,
I really stuck with the tutorial as I wanted to do partly the same what you did. Hope you can help me now 
[ul]
[li]made a new file [I]lang.php[/I] with your translated stuff
[/li][li]copied the entire folder [I]/out/azure/en/[/I] to [I]/out/azure/es/[/I] and replaced [I]lang.php[/I] by your translation
[/li][li]entered in [I]admin -> master settings -> languages[/I] an active language with the abbreviation ‘es’ and the name ‘Espanol’
[/li][li]while saving, I get the error message “Attention: No translations files were found in templates dir for selected language!”. Why?
[/li][li]updated the DB views, cleared the /tmp/ folder
[/li][/ul]
As a result, switching to Spanish in front end, I get the name spaces like TOP_CATEGORIES_HOME. Doing the same with the ‘basic’ theme, I have no probs at all: Spanish is activated and showing up in the frontend (with a little char-encoding hassle, to be honest).
At a first glance, it looked to me like a bug: “Unable to install new languages with different themes”. Did you really get it working with Azure?
Cheers
Yes it works for me.
I’ve changed wherever I found the charset to UTF-8 and also to see the products on shop I’ve copied the content on tables (from mysql)
oxv_oxattribute_en
oxv_oxcategories_en
oxv_oxcontents_en
oxv_oxcountry_en
oxv_oxdeliveryset_en
oxv_oxdelivery_en
oxv_oxdiscount_en
oxv_oxgroups_en
oxv_oxlinks_en
oxv_oxmanufacturers_en
oxv_oxnews_en
oxv_oxobject2attribute_en
oxv_oxpayments_en
oxv_oxshops_en
oxv_oxstates_en
oxv_oxvendor_en
oxv_oxwrapping_en
to the _es tables, and now the shop is working fine
do you have all theese files?
…/out/admin/es/cust_lang.php
…/out/admin/es/help_lang.php
…/out/admin/es/lang.php
…/out/azure/es/cust_lang.php
…/out/azure/es/lang.php
…/out/azure/es/theme_options.php
…/out/basic/es/cust_lang.php
…/out/basic/es/lang.php
…/out/basic/es/theme_options.php
[QUOTE=Marco Steinhaeuser;58453]Hi Pablo,
[li]while saving, I get the error message “Attention: No translations files were found in templates dir for selected language!”. Why?
[/li][/QUOTE]
Hi,
just found my mistake: Tried to use a lang.php from OXIDforge that was translated for ‘basic’. Didn’t expect another structure and different constants in the lang.php for ‘azure’, argh! Although I should have known that before and told you 
Anyway - send you an e-mail and requested the other files. Will publish then on OXIDforge besides your existing one.
About that UTF-8 hassle: I don’t think there is so much to do, even in the database. I probably have to find another editor. Will let you know.
Cheers!
[QUOTE=Marco Steinhaeuser;58427]Nope, Ray - I think, it’s about changing the “Order E-mail Subject” and stuff.[/QUOTE]
…this happens if you read to fast and then just remember “Problem” - “Language” - “Español”
:o
Hello All,
we are working for a customer with French language requirement. Does anyone know if there is an FR language file for Azure?
Thanks
Ashant
There are french language files in SVN.
will be implemented into standard beginning with 4.6.0