Schnittstelle zum Übersetzen der Produkt-Texte, CMS-Seiten etc. (Content)

Deutsches Forum
1

Hallo,

ich hab im Forum & bei Google gesucht, aber nix passendes gefunden.

Hat jemand schon Erfahrungen mit externen Dienstleistern/Übersetzungsbüros z.B.





https://phraseapp.com/
v.a. bez. Schnittstelle zum Übersetzen der Produkt-Texte, CMS-Seiten etc. (Content) zu Oxid?

Schön wäre ein ähnlicher Workflow, wie bei http://translate.oxidforge.org/ mit Reviews etc.
Wichtig v.a. dass der Übersetzer keinen Admin-Zugang bekommen kann! (klar, es gibt das coole ACL-Modul von Aggrosoft)

2

zum Thema Dienstleister, gibts sogar mit direkter Anbindung im Admin:

http://exchange.oxid-esales.com/de/Shopping-Prozess/Sprachmodule/translationManager-CE-1-0-PHP-5-3-Stable-CE-4-5-x-4-7-x.html

3

Danke Ray für die superschnelle Antwort!
Sorry, habs selbst nicht gefunden…

(kennt sich irgendwer besser hier aus, als Hebsacker?)

4

ich denk nicht, er ist der OXID-Guru

5

[QUOTE=vanilla thunder;120873]…er ist der OXID-Guru[/QUOTE]
den Job, das Forum zu betreuen… weiss nicht, ob ich das schaffen würde (vom Wissen ganz zu schweigen!)

6

Hi,

ja, wende Dich gern mal an Eurotext. Hab heute mit den Jungs wegen Hilfe auf der translate.oxidforge.org telefoniert und hab ein richtig gutes Gefühl dabei :slight_smile:

Gruß

7

Danke!
ja, das werd ich morgen machen.

8

Hallo, ich habe zwar gesehen, dass dieser Post etwas älter ist, aber ich hätte da auch einen Tipp.

Da CMS-Formate immer sehr eigen sind und du diese am Besten von [B][I]einem [/I][/B] Übersetzer anfertigen solltest - würde ich Dir empfehlen einen Übersetzungsdienstleister aus zu suchen und bei diesen zu bleiben, denn du Zahlst auf die Einarbeitung von verschiedenen Übersetzern.

Gruß Torsten

9

externe Werbelinks im ersten und einzigen Post sind hier nicht gerne gesehen…

10

Ist zwar schon etwas älter, aber ich möchte hier noch sprachendienst-blah.de empfehlen.