Seltsames Verhalten / Seitentitel werden einfach übersetzt?!

Hallo zusammen,

ich werte meine Zugriffe mit Hilfe von Piwik aus. Im Piwik habe ich das Oxid-Plugin installiert. Gestern gab es etliche Zugriffe aus Großbritannien. Im Piwik sehe ich die Anzahl der Zugriffe auf die verschiedenen Seiten. Dazu werden mir die Seitentitel angezeigt und daneben die Anzahl der Zugriffe.

Gestern sind plötzlich haufenweise Seitentitel auf englisch übersetzt aufgetaucht, obwohl der Shop einsprachig ist und ich auch niemals die Seiten übersetzt habe.

Aus “Zwergenbummler | Schlummerland” wird dann plötzlich “Dwarf loafer | Slumberland” ?!?!?! :eek:

Das sieht fast so aus, als wenn irgendein automatischer Übersetzungsdienst am Werk war. :confused:

Anbei ein Screenshot von den Seitenzugriffen.

Wer weiß, was es damit auf sich hat?

Viele Grüße,

Thorsten

Guten Morgen Thorsten,

ich nehme an, dass Piwik den tatsächlichen Seitenaufruf wie der Webseitenbesucher deine Webseite sieht erfasst. Daher nehme ich an, dass sich jemand deine Webseite z.B. mit dem Google Übersetzungsdienst übersetzen lassen hat.

Am besten du probierst es selbst aus und schaust wie deine Seitenaufrufe bei Piwik erfasst werden.

Viele Grüße aus Berlin
indianer3c

Interessant. Über welche Shopversion reden wir, kann ich mir ggf einen Link anschauen?

Gruß