Tschechische seourls

Deutsches Forum
1

Tach Zusammen,

wir wollen einen Shop in tschechischer Sprache aufbauen. Haben aber das Problem, dass die Sonderzeichen è usw. in der URL durch - ersetzt werden.

Der Charset in der Datenbank schein das aber auch garnicht herzugeben.

OXSEOURL varchar(2048) CHARACTER SET latin1 COLLATE latin1_bin NOT NULL,

Meine Frage ist jetzt ob ich das ohne Probleme auf UTF-8 umstellen kann?

Wir haben auch mehrere Sprache, also auch Deutsch, Englisch usw.

[B]UPDATE: Okay für tschechisch würde ich so vorgehen, dass ich beim generieren der SEO ULRs diese Sonderzeichen durch ein Mapping ersetzen würde z.B. é würde e werden. Hat vielleich schon mal jemand sowas gemacht?[/B]

2

Hallo nerd,

aaalso: Die SEO URLs verschlucken die Sonderzeichen, weil diese in einer Transliterationstabelle (translit_lang.php) romanisiert werden müssen. So beschrieben hier:

Weiterführende Gedanken dazu:
http://www.marco-steinhaeuser.de/romanization-and-transliteration-of-special-characters-in-the-url-the-right-way-to-go-for-international-seo.html

Da es natürlich Unfug wäre, wenn jeder, der einen Tschechischen Shop aufbaut, das für sich allein mach müsste, gibt es das Übersetzungsprojekt OXID translate:
http://translate.oxidforge.org/

Da dieses Projekt mit GitHub verbunden ist, können zusätzliche Dateien wie map.php, translit_lang.php oder Flaggensätze dort gepflegt werden. So liegt eine (Dank an die Übersetzer-Community!) Transliterationstabelle für das Tschechische beispielsweise hier:

Falls dort etwas nicht stimmt, anders romanisiert werden muss o.ä., sind wir über einen Pull-Request dankbar :slight_smile:

Weil die Tschechischen Sprachdateien schon zu 100% fertig sind (incl. Admin + Setup), haben wir ein Paketchen gepackt und es mit allen benötigten Dateien in den eXchange gestellt:
http://exchange.oxid-esales.com/de/Shopping-Prozess/Sprachmodule/Sprachpaket-Tschechisch-4-7-5-Stable-CE-4-7-x.html

Wenn Du jemanden kennst, der gern bei der Übersetzung der Demodaten mithelfen möchte (ist im Aufbau), schick mir gern eine Nachricht.

Gruß