Das konnte ich durch den Eintrag in der tpl/widget/product/details.tpl korrigieren
(erste Zeile - hier page/details/details_neu.tpl eintragen).
Noch besser mit der Lösung von Michi83, dann geht es für beliebige alternative Artikel.
Jetzt funktionieren scheinbar beide Varianten: reine Schätzung: der Umweg über widget geht er nur, wenn ein alternatives Template eingetragen ist.