Hallo zusammen,
nach langer Schrauberei und mit brillianter Unterstützung ging vor kurzem der Relaunche von http://www.cm-partner.com über die Bühne. Jetzt würden wir uns über Kritik und Verbesserungsvorschläge freuen.
Dankeschön 
Hallo @Snarf,
nur schnell ein paar Dinge, die mir grad ins Auge stechen:
- http://www.cm-partner.com/datacard-desktop-gebrauchtmaschinen/datacard-150i-praeger/ z.B. hier ist etwas an der Beschreibung seltsam
- Bei den Bildern würde ich mich entscheiden, ob komplett ausgestellt oder mit Hintergrund. Viele Artikel haben auch überhaupt noch keine Bilder
- Den Preis sehe ich nur, wenn ich mich registriere. Da macht für mich der Menüpunkt “% Sale” irgendwie keinen Sinn.
- Die Übersetzungen (ins Englische) scheinen nicht alle zu passen, z.B.: http://www.cm-partner.com/en/muehlbauer-preowned-machines/ aber auch http://www.cm-partner.com/en/imprint/ (das könnte Ärger geben).
- Vielleicht doch nochmal einen native Speaker drüber lassen? “Imprint” ist etwas anderes als wir mit “Impressum” meinen, “preowned” doch eher mit Bindestrich, wenn nicht besser “used”.
Gruß
Hallo @Marco,
sehr gute Hinweise - ich werde mir das nochmal genauer ansehen. Vielen Dank dafür.
“Imprint” habe ich schon häufiger als Ersatz für “Impressum” gesehen. Was sollte man da ansonsten eher wählen?
Grüße
Snarf
[QUOTE=Snarf;179065]
“Imprint” habe ich schon häufiger als Ersatz für “Impressum” gesehen[/QUOTE]
Ja, weil die Heuler ihre Seiten mit Google Translate übersetzen
Richtiger ist z.b. “legal”
hehe gut zu wissen
#heuler - genau
“Imprint” bezeichnet im Englischen eher dieses (Verlags-)Siegel, was man vor allem in älteren Büchern findet. Ich würde auch eher in Richtung “Legal information” o.ä. tendieren.
Gruß
Habe das jetzt nochmal geprüft - sogar wikipedia meint dazu nur: Site notice, legal notice oder legal disclosure https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum.
Manche Quellen geben auch an, dass es in UK und USA keine Impressumspflicht gibt.
Ok, soviel dazu. Weitere Kritik an der Seite?
Grüße
[QUOTE=Snarf;179076]
Manche Quellen geben auch an, dass es in UK und USA keine Impressumspflicht gibt.
[/QUOTE]
Ja, das stimmt… was aber egal ist, da sich die Impressumpflicht nach dem Unternehmensstandort richtet und nicht nach der Sprache der Seite. D.h. selbst wenn Du als deutsches Unternehmen nur für den US-Markt arbeitest besteht für dich Impressumpflicht.
Zu Deinem Shop, ich finde das Logo deutlich zu klein (und in zu schlechter Qualität) im Vergleich zu der Seite und im Menü sind die Untermenüpunkte zu eng beieinander. Das wirkt nicht harmonisch im Vergleich zu den Zeilenabständen auf der Seite