Ich habe gerade mal die Spracheinstellungen in dem Shop, wo es nicht funktioniert mit den Einstellungen in einem Shop in dem es funktioniert verglichen.
In beiden Shops ist Deutsch und Englisch verfügbar, aber nur Deutsch aktiviert. Der Unterschied besteht darin das in dem funtkionierenden Shop Deutsch die ID 0, Englisch die ID 1 und in dem Shop wo der Titel nicht übernommen wird, ist es umgekehrt (Deutsch ID 1 und Englisch ID 0)…
Vielleicht liegt hier ja wirklich der Hund begraben - ich schaue mal.
Danke für den Hinweis Hebsacker!