Email_order_cust_html_plustax1 20shipping_vat2|33

[vanilla_thunder]

ich hatte eigentlich die Lösung aus diesem Beitrag im Sinne:

Theme Flow - Translation Errors in Mails - Bezahlinfos

Ja, /tmp geleert. Aber die Einträge waren in der falschen lang.php. Ich hab folgende Einträge in die /application/translation/de/lang.php gesetzt: ‘EMAIL_ORDER_CUST_HTML_PLUSTAX1’ => ‘zzgl. %s%% MwSt. Betrag’, ‘EMAIL_ORDER_CUST_HTML_SHIPPINGCARRIER’ => ‘Der Versand erfolgt mit’, ‘EMAIL_ORDER_CUST_HTML_ARTNOMBER’ => ‘Art.Nr.:’, OK, Ich nehme an, dass die entsprechenden Zeilen in der order_owner.tpl noch bearbeitet werden. So geht es erst mal. Was aber nicht funktioni…

diese Übersetzungs-Schnippsel sollen entweder in die cust_lang.php vom Theme oder in die erwähnte translations/de/lang.php. Und diese Lösung funktioniert absolut sicher.