Emailadresse mit Umlaut falsch übersetzt

Deutsches Forum
1

Hallo zusammen

Wir haben eine URL mit Umlauten (www.nüt.net) und demzufolge auch entsprechende Emailadressen.
Im Adminbereich haben wir die Info Email auf "shop@nüt.net" eingerichtet.
Leider erscheint diese aber z.B. im Kontaktformular als "shop@nüt.net".

Kann ich da selbst was schrauben oder ist das ein Bug den Oxid beheben muss?

Danke für jegliche Unterstützung
McYoda

2

Etwas offtopic:

Meines Wissens funktionieren Email-Adressen mit Umlauten in vielen gängigen Emailprogrammen garnicht. Oder hat sich daran schon etwa geändert? Ich empfehle meinen Kunden immer noch eine “ordentliche” Adresse zu nehmen.

PS: Was passiert denn, wenn du die Punny-Code-Variante benutzt? Sieht zwar komisch aus, müsste aber funktionieren. Im Browser taucht die Domain ja auch so auf: http://www.nüt.net

3

Hi ChristopH

Danke zuerst mal für deinen Support. Tja, da ist vermutlich was dran, mit den Email-Clients. Punny-Code sieht wirklich nicht so toll aus in einer Email-Adresse. Ich schätze, ich werde eine alternative Adresse verwenden.

Dennoch bin ich der Ansicht, dass die Anzeige durch Oxid korrekt umgesetzt werden sollte.

Danke und Gruss
McYoda

4

Läuft der Shop mit utf-8?

5

Hi,

https://bugs.oxid-esales.com/view.php?id=1930

Gruß

6

kannst du auch selber lösen:

emailadresse@xn–nt-xka.net nutzen, statt der “nüt.net” adressen.

“nüt.net” gibts als domain nicht, “nüt.net” ist deine echte domain. OXID sollte aber als tweak einbauen das umlaut domains durch das hier gejagt werden und zumindest im korrekten format in der datenbank stehen und email sendungen auch 100%ig korrekt funktionieren:

http://de3.php.net/manual/en/ref.intl.idn.php @oxid: achtung, vor 5.3 war das auf jeden fall eine pecl extension.

“Nüt.net” macht nur dein browser draus, in wirklichkeit sind umlaute nicht wirklich in domains möglich.

7

Hi an alle

@jkrug: Ja, der Shop läuft mit utf8.
@marco: Danke für den Hinweis im Bugtracker. Das erklärt einiges.
@csimon: ist mir bewusst, dass das im Hintergrund nicht als “ü” über das Netz geht. Aber Oxid sollte das schon langsam konvertieren können. Domains mit Umlaut sind ja nicht mehr ganz so neu…

Wir haben jetzt eine alternative Emailadresse genommen.

Danke für eure Hilfe!
McYoda

8

Hi,

@marco: Danke für den Hinweis im Bugtracker. Das erklärt einiges.

Das war kein Hinweis. Ich hab ihn in dem Moment eingetragen als ich das hier gelesen und reproduziert hatte :wink:

Gruß