in der /application/views/azure/tpl/widget/product/list.tpl wollte ich dann bei den Varianten den nur den Artikel anzeigen, nicht die Variant, da dieser zu lange ist
Ich gehe davon aus das ich ind der $oView->getAlsoBoughtTheseProducts() es so zurück bekomme und keine Manipulation ausführen kann?
Das OXID-Framework implementiert das MVC-Pattern, sodass eine Manipulation der Art und Weise, wie Produkte angezeigt werden, eigentlich immer im View (=Template) stattfinden muss. Die von dir genannte Methode liefert dir übrigens ein oxArticleList-Objekt, was nach meiner Einschätzung ein Model ist: http://docu.oxid-esales.com/CE/sourcecodedocumentation/4.9.4/classox_article.html#af52338aca93c75381a45760d87acf5fb
Du möchtest nur die Präsentation der Daten ändern, nicht jedoch ihre Struktur, oder habe ich dich da falsch verstanden?