Ich hätte jetzt auch auf den OXID eShop theme switch (1.3.0) geupdatet.
Weißt du zufällig, welche Datei im Mobile aufgerufen wird wenn die Einzelansicht / Detailsansicht abgefragt wird? Dann würde ich mir Schritt für Schritt ansehen wo genau redirect anwendet wird.
Die Detailansicht wird normalerweise in der productmain.tpl ausgegeben. (genau wie im Desktoptheme)
Beim Mobiletheme musst Du alle Templates, die Du geändert hast, beim Update anfassen und ggf. anpassen.
Beim Update auf 4.9.x wird das Mobiletheme nicht automatisch upgedatet, auch wenn es im Komplettpaket enthalten ist.