Mal wieder eine admin passwort frage

hallo Zusammen…

ich hab schon im forum gesucht, aber nicht das passende für mein kompliziertes problem gefunden.

ausgangslage:
wir wollen mit einer alten admin (weil da nötige eigen entwicklungen die sich nicht in 5 minuten auf neue version migrieren lassen) von einer eigenen domain auf die DB eines neuen Shops / Frontend zugreiffen. dumme idee ich weiss, aber ja, muss jetzt grad so sein…
klappt ganz gut. haben da auch einen trick gefunden um die alte config-tabelle aus der db, welche die admin braucht, nach zu laden. so weit so gut.

einziges problem: die db lässt mich mit der alten admin nicht einloggen, obwohl passwort funktioniert. sogar beim passwort vergessen funktion (über altes front end) meldet er, die email adresse würde nicht existieren. das stimmt aber schlichtweg nicht.
steh grad auf dem schlauch. hat vielleicht jemand grad ein ansatz woran das liegen könnte?

alte shop version: 4.4.6
neue: 4.9.3

danke euch.

Unterschiedliche Zeichensätze?

mir Version 4.9 wurde die Verschlüsselung des PW geändet