ja genau also das tiefer verlinkte Paypal (express) 5.2.5 bug das es sich um ein Problem mit der Hausnummer handelt.
Dies wird die Meldung exakt sein https://github.com/OXID-eSales/oxideshop_ce/blob/1c0f33b0775a32830330d13ea021f0bb474c9ad6/source/Application/translations/de/lang.php#L636
und diese wird beim Flow Theme hier https://github.com/OXID-eSales/flow_theme/blob/d0abc0bdbb2617c7e7066dc90bbbb63973c59a33/tpl/page/checkout/order.tpl#L9 ausgegeben.
Idee wäre Du könnstest noch eine zusätzlich Übersetzung ergänzen mit Hinweisen woran es liegen könnte z.B.
Mögliche Ursachen könnten sein
- Sie haben die Hausnummer ohne Leerzeichen angegeben
- Sie haben die Hausnummer vergessen
- Ihre Hausnummer ist im falschen Eingabefeld gelandet
- etc.
Damit könnte man den Kunden Ursachen an die Hand geben um Problem selber zu lösen.