Schau Dir mal die Datei out/admin/xx/lang.php an. Dort nach z. B. mxthemes schauen, ob die Übersetzung vorhanden ist, ebenso für die anderen Fehler. xx steht für de oder en, je nach Spracheinstellung im Admin.
Eventuell beim Update vergessen die lang.php upzudaten? Vorsicht falls diese individuell angepasst wurde. Normalerweise sollte dafür zwar cust_lang.php verwendet werden, aber sicherheitshalber besser checken.
Vielleicht muss auch nur mal der tmp-Ordner geleert werden.