Tja, es lag an einem fehlenden Hochkomma in der en/lang.php!
Und ich habe keine Ahnung, wie das verschwinden konnte, denn in der Nähe dieser Zeile habe ich keine Änderungen gemacht.
Das seltsame ist auch, dass es erst nach dem Domainumzug zum Fehler führte und nicht schon längst zuvor.
Tausend Dank an alle.
Liebe Grüße, Sandra