Ich glaube, man muss kein Rechtsanwalt sein, um zu wissen, dass es eher schlecht ist, wenn Bestellbestätigungsmails nicht ankommen.
Ich schiebe eigentlich überhaupt nichts auf “billige” Hoster, jetzt bist du derjenige, der irgendetwas unnötig verallgemeinert. 
Fakt ist, bei 1&1 funktioniert der Emailversand nicht schnell genug.
Ich habe hier ein Billig-Paket für glaube ich unter 10€ bei Allinkl, da werden die Mails blitzschnell versandt und die ThankYou-Seite schnell aufgerufen.
Mit billig hat das also gar nichts zu tun, umgekehrt bedeutet aber teuer nicht automatisch besser, wie man an den von dir genannten Beispiel sieht.
Meines Wissens nach landen mit php-Mailer versandte Mails häufiger mal im Spamordner.
Wenn ich “php-Mailer” und “Spam” google, kommen etwa 17 Millionen Ergebnisse, natürlich habe ich mir nicht alle durchgelesen 
Dennoch lasse ich mich selbstverständlich gerne eines Besseren belehren.
Sollte ich hier im Unrecht gewesen sein, bitte ich um Entschuldigung und danke herzlich für die freundliche Aufklärung. 